Avis d’appel d’offre pour un Consultant traducteur
No 32/LOG-SFCG-/2018
- CONTEXTE
1.1. Description de Search for Common Ground
Search for Common Ground est une organisation non gouvernementale internationale qui a pour mission de transformer la manière dont le monde gère les conflits en écartant l’approche de confrontation et en privilégiant la recherche de solution par la coopération. Créée depuis 1982. Elle est présente dans 36 pays à travers le monde et à ses sièges à Washington (USA) et Bruxelles (Belgique).
SFCG a pour mission de transformer la manière dont les individus, les organisations et les gouvernements gèrent les conflits, en privilégiant les solutions collaboratives aux approches confrontationnelles. SFCG vise à aider les parties en conflits à comprendre leurs différences mais à agir sur leurs points communs.
SFCG a lancé ses activités en Guinée en 2003 avec des bureaux à Conakry et N’Zérékoré. SFCG travaille avec des partenaires en Guinée et ses activités incluent l’utilisation de divers outils de transformation de conflits y inclus la production des émissions radiophoniques et télévisées, le théâtre participatif, la formation, les activités conjointes, l’art et la culture, et d’autres outils de communication et de dialogue.
- OBJECTIFS DE LA CONSULTANCE
2.1. Objectif global
Traduire du Français à l’Anglais ou de l’Anglais au Français les documents de projets, les rapports et tout autre document.
2.2. L’objectif spécifique
Sous la supervision ou à la demande de la Direction de SFCG ou des chargés de projets le traducteur devra :
- Traduire du Français à l’Anglais ou de l’Anglais au français tout document qui lui sera transmis
- Soumettre dans des délais raisonnable les documents transmis pour traduction
- Traduire sans dénaturer le texte qui lui est transmis
- Utiliser l’Anglais ou le Français courant
- PERIODE
Le présent avis d’appel d’offre lancé par SFCG Guinée a pour objet, le recrutement d’un consultant traducteur pour la période allant du 20 Septembre 2018 au 30 septembre 2019.
- PROFIL DU CONSULTANT TRADUCTEUR.
5.1. Education
Avoir un diplôme de traducteur agréé par une structure internationalement reconnue.
5.2. Expérience professionnelle et compétences
- Avoir une expérience d’au moins deux ans dans la traduction des rapports et autres documents de projets des organisations internationales
- Avoir une bonne maîtrise prouvée de l’Anglais et du Français
- Avoir la capacité de travailler dans des délais très courts
- Avoir la capacité de travailler sous pression
- Avoir le sens du travail bien fait
- Préférable : Avoir l’expérience de traduire des documents techniques dans le domaine de la consolidation de la paix
5.3. Tâches
- Traduire dans un délai raisonnable tout document qui sera transmis
- Faire les corrections conformément aux feedbacks fournis
- MANIFESTATION D’INTÉRÊT
Les personnes, physiques ou morales, intéressées sont invitées à envoyer leurs manifestations d’intérêt à :
- L’adresse électronique: guinea-operations@sfcg.org avec comme objet Recrutement d’un Consultant traducteur 2018.
- L’adresse physique : Bureau de Search For Common Ground Guinée à Conakry à la Résidence ALIMOU sis au quartier Taouyah (Commune de Ratoma), (sous pli fermé)
- Bureau de Search For Common Ground Guinée à N’Nzérékoré (sous pli fermé)
Les enveloppes porteront la mention : « APPEL D’OFFRE POUR LE RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT TRADUCTEUR 2018 ».
Le dossier de manifestation d’intérêt doit, sous peine de rejet, contenir les éléments suivants :
- Une lettre de motivation indiquant les compétences du candidat par rapport au profil tel que décrit dans les présents termes de références
- Un curriculum vitae indiquant clairement les expériences qui cadrent avec le présent appel d’offre avec mention de références s’il y a lieu.
- Chaque candidat devra inclure dans sa demande une copie de son agrément de traducteur
- Tout autre document administratif montrant que le candidat est à jour vis-à-vis de la législation en Guinée.
