I Condition d’appel d’offres

Les conditions d’appel d’offres pour l’expropriation de terre et la réinstallation des habitants du projet de bauxites de Boffa en Guinée?PARC?de CHALCO Hongkong Ltd. , et l’auto-financement a été mis en œuvre. L’adjudicateur est CHALCO Hongkong Ltd., ou CHALCO Guinéa Company SA qui lance un avis d’appel d’offres ouvert.

II Aperçu du projet

2.1 Désignation du projet?Projet de bauxite de Boffa en Guinée de CHALCO Hongkong Ltd.,

2.2 Site du projet? Préfecture de Boffa

2.3 Aperçu du projet

Le projet concerne celui du développement de la coopération entre CHALCO Hongkong Ltd., / CHALCO Guinéa Company.SA et le Ministère des Mines et de la Géologie de Guinée / Société Guinéenne du Patrimoine Minier. Le gisement de la mine No 38 au sud de Boffa est sélectionné comme la zone de la première exploitation du projet, et le minerai est transporté au quai du port de la rivière intérieure par convoyeur à courroie et chargé dans les barges pour un passage d’environ 24km dans la rivière intérieure et 40km de la mer jusqu’à la zone de mouillage. Le minerai y est chargé par le système de transbordement dans le navire de capsize et puis transporté en Chine. Le volume de production de conception de la 1^ère phase de l’exploitation est de 12 000 000 t/an.

2.4 Contenu d’appel d’offres

Pour satisfaire au besoin de la construction des infrastructures du projet, le contenu d’appel d’offres du projet PARC est : établir le standard de compensation des endommagements concernés du projet en référence aux lois et règlements de Guinée, et des critères de la société financière internationale et des projets similaires ; accomplissement de la compensation à la culture dégradées au cours de l’exploration géotechnique préalable ?inventaire des cultures dégradées et confirmation par signature sont accomplis? ; détermination le droit de la propriété du terrain, inventaires des cultures agricoles et économiques et de mangroves, la nature des bâtiments et l’évaluation de leur valeur dans l’emprise du projet , etc. ; accomplissement de la préparation et de la signature du contrat de l’emprise et de la réinstallation des habitants, le paiement et la reconstruction de leur logements, etc. ; fourniture du terrain pour la construction du projet, et rédiger le rapport complet du travail PARC afin de soumettre au gouvernement pour approbation ou enregistrement ; Fourniture et poursuite du service et résoudre les divergences et les conflits causés par le PARC avant la production commerciale du projet.

2.5 Délai d’exécution PARC du projet : 180 jours calendriers?voir le détail dans le dossier d’appel d’offre?

 

III Qualification du soumissionnaire

1 Posséder l’attestation du registre et le certificat fiscal

2 Posséder des expériences et de bons records des affaires PARC

3 Posséder des équipes techniques nécessaires, il comprend notamment les experts dans le domaine suivant : expert conseillé la stratégie du développement de la communauté, expert topographique, expert d’évaluation des immobiliers, expert d’évaluation agricole, expert d’évaluation d’élevage, expert de sociologie qui est familial pour le costume local qui connait comment aider à mobiliser la propriété immobilière, les experts qui sont familiaux en langue française et en langue local. D’au moins d’un traducteur français – chinois sur terrain en permanence dans l’équipe, les experts concernés doivent avoir les expériences PARC en Guinée.

4 L’entrepreneur détient toutes les licences nécessaires pour assumer le travail.

5 Le soumissionnaire a des attestations de crédibilité de la société de 3 dernières années.

IV Inscription de soumission et acquisition du dossier d’appel d’offres

4? Acquisition du dossier d’appel d’offres

4.1 Date d’acquisition du dossier d’appel d’offres : du 22 mai 2018 à 17 :00 de 31 mai 2018?Heure Conakry en Guinée?même pour ci-dessous?, il n’est pas possible de l’acheter hors délai.

4.2 Prix d’acquisition du dossier d’appel d’offres : 500 dollars américains, ce prix sera payé par virement?pour le cas du transfert télégraphique, il faut porter la mention?“prix du dossier d’appel d’offres du projet PARC Guinée??il n’accepte pas de l’acheter en espèce, et les dossiers ne sont pas retournés après la vente. Le compte du virement est comme ci-après :

Nom ? CHALCO Hong Kong Ltd

Domiciliation bancaire?Bank of America N.A., Hong Kong Branch

No du compte?71449024

SWIFT Adresse : BOFAHKHX

4.3 Le soumissionnaire doit fournir les documents d’attestation suivants par E-mail?confirmation avec le client par téléphone après l’envoie d’E-mail?, le titre porte le nom du soumissionnaire, dans le corps il faut mentionner la personne à contacter, le numéro de téléphone de contact, E-mail et adresse de la société, etc. Et il faut aussi porter la mention dans l’annexe : la lettre d’introduction de l’unité, pièces scannées du billet du transfert télégraphique du dossier d’appel d’offres, et celui du tableau de la vente du dossier d’appel d’offres?voir le tableau suivant? signés par le représentant légal.

Après avoir reçu ces documents susmentionnés, le client envoie une lettre d’engagement de la confidentialité par E-mail, qui sera signée par le représentant légal du soumissionnaire, et après une version scannée de cette lettre sera renvoyée à l’adjutateur par email?l’original sera envoyé ou transmis à l’adresse du client par la poste avant l’ouverture des plis?et les frais à la poste seront à la charge du soumissionnaire??Et puis le client envoie au soumissionnaire les fichiers du dossier d’appel d’offres. En principe, le dossier d’appel d’offres en papier n’est pas fourni par la poste. Pour les raisons particulières du soumissionnaire qui a besoin de l’envoyer par la poste, il faut le mentionner dans E-mail. Tout risque intervenu au cours de l’envoie par la poste et les frais sont à la charge du soumissionnaire.

Après avoir reçu le fichier du dossier d’appel d’offres, le soumissionnaire doit le confirmer avec l’agence d’appel d’offres, sinon, le client confirme en tacite que le soumissionnaire a reçu le dossier d’appel d’offres, et les conséquences causées par cela sont à la charge du soumissionnaire. Le titre de message par email doit clairement mentionner : ‘le nom du soumissionnaire + nous confirmons avoir bien reçu les documents d’appel d’offres du XX projet’. Dans le texte du message, il faut absolument mentionner les informations suivantes : le nom de contact, le numéro de son téléphone, son l’adresse email, le nom et l’adresse de la société, etc.

Tableau de l’enregistrement de la vente du dossier d’appel d’offres
Désignation
Information de l’organisme qui achète le dossier
Nom de l’organisme
Personne à contacter du projet		No. Téléphone
E-mail		Fax
Acheteur		No. Téléphone
E-mail		Fax
Situation de l’achat du dossier
Date		Signature de l’acheteur :
Remarque

V Méthode d’examen de la qualification

La vérification à posteriori des qualifications du Soumissionnaire sera effectuée pour le présent appel d’offres.

VI Remise du dossier de soumission

6.1 La date limite de la soumission de dossier est donnée dans le dossier d’appel d’offres, et voir le lieu d’ouverture des plis dans le dossier d’appel d’offres.

6.2 Les dossiers de soumission dont leur dépôt est hors délai ou n’est pas délivré au lieu désigné ne sont pas traités par l’adjudicateur.

VII Média qui annonce l’avis

L’avis d’appel d’offres du présent appel d’offres sera publié au site www.jaoguinee.com dans le ?journal d’appel d’offres et des informations professionnelles?

VIII Personne à contacter

Client ? CHALCO Hong kong Limited.

Adresse? No 3A, Résidence Dolphine 2, Coléa Sud, Conakry, Guinée

Personne à contacter? Zhang Zhang

Téléphone??00224? 621393073

E-mail?zhang_zhang@chalco.com.cn?zhang_agc@hotmail.com